在句容网上，一个来自赞比亚的农校互换生发帖吐槽，他是一位自称“赞比亚的吴彦祖”的网友。这位外国朋友曾在本地一家星级大旅店待过，在那里他遇到了一份酒水单，这份单上的中英文翻译让他感到既惊讶又好笑。他的帖子很快吸引了众多网友围观，并且对这家旅店的不当翻译进行了热烈讨论。
这个番邦同事看到酒店提供的大堂酒水单时，他有些困惑，因为看起来像中文，但实际上是用英语写成。他注意到一些奇怪的地方，比如“长青茶”被称为“Maoshan evergreen tea”，而不是它通常的名字；还有，“乌龙茶”竟然被误解为“Oolong tea”。这些错误让他不得不怀疑是否有人故意玩弄文字游戏。
此外，他还发现其他饮料和食品名词也遭到了错误翻译，比如将“红牛”误认为是Red bull，而非原来的Hongniu。这样的错误使得整个列表看起来像是拼音表格，令这位外国朋友感到迷惑不解。
小伙朴拙地提醒大旅店要留意小细节，不应该因为这样的小失误丢掉客人的脸面。他强调自己与句容人建立良好关系有自己的母校，所以希望旅店不要找麻烦。尽管如此，这次事件还是激起了大量网络讨论，有些人甚至戏谑说，这个英语水平可能是在体育老师教下学到的。
总之，这个事件凸显了即使是最简单的事物，也需要精确和严谨处理，以免给来访者带来困扰或尴尬。此事也引发了一场关于语言准确性和文化交流的问题，让人们思考如何更好地沟通以避免类似的情况再次发生。
